DVD / DVDRip אורך: 1:48:48 25 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
רוברטו בניני
ניקולטה בראשי
ז'אן רנו
"...אי-אפשר לעצור את האביב"
בהשתתפות טום וייטס
"כשתראי נמר בשלג"
הוורד האדום יטפס"
אביב לפנים, סתיו מאחור"
החורף חולם תמיד את אותו החלום"
מותק, אי-אפשר לעצור את האביב"
גם אם תעית בדרך"
העולם חולם"
חולם על האביב"
עצמי את עינייך"
פתחי את לבך"
אל זה שחולם עלייך"
כי אי-אפשר לעצור את האביב"
זכרי את כל מה שהאביב מביא"
מותק, אי-אפשר לעצור את האביב"
מותק, אי-אפשר"
"...לעצור את האביב"
...אטיליו היקר. נאספנו כאן
מי האידיוט שהחנה את ?המכונית שלו בחוץ
!היא שלי. -אסור להחנות אותה שם
.עשר דקות! -זה יותר מדי
.חמש! -חמש. לא יותר
!בעוד חמש דקות אני מסנדל אותך
.חבורת מטורפים ...באים הנה כל ערב
.האשה הזאת רוצה להגיד לך משהו .בבקשה
...אטיליו
.אטיליו דה ג'ובאני אני שרה את שמך
.ושערי גן העדן נפתחים
.שלי תהיה לנצח, ברצון האלים
,כשאתה מנשק אותי פרשי האפוקליפסה דוהרים
וכשאני חושבת על גופך
,המעונה והמעורפל .האדמה נפערת מתחת לרגליי
.גברותך האלוהית עולה לשמים
!אתה יפה כל-כך
חמנייה שיכורת-אור אתה
.המבעירה את השמים בעיניה
,ידידים, ראו איך האדמה
.כמו אמא, מיניקה את בנה-יקירה
הו, אהובי, הבריאה כולה שופעת תשוקה
וכמו כוכב-שביט זהוב בשמים
:בוקעת מפי הקריאה !אני אוהבת אותך
.אני רוצה לעשות אתך אהבה. מיד
.זה המשפט הכי יפה ששמעתי מימיי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: רוברטו בניני
"‏"רומא, מארס 2003
.הוא עוד לא הגיע? -לא
!הנה הוא
.על הדקה! -איחרת 20 דקות, אבא
.‏20 דקות על הדקה ?לא מצאת את המכונית-
.שלום, קרלה .הכול בסדר? -כן. תודה
.מחר אביא אותן לביה"ס בדיוק ב-9
.ב-8:30! -אני יודע
!אני אזכיר לו. -אזכור לבד
.אמא לא סומכת עליך
.לא סומכת עליי? -לא סומכת עליך
?לאן אנחנו נוסעים .הפתעה! שלום, קרלה-
?אתה בטוח שאני לא מכאיבה לו .בטוח-
!לרחוץ לו גם את הרגליים? -בטח
.ממש לא מזיז לי
?עדיין אותו אחד, מה-שמו
.כן. פרנצ'סקו .הוא אפילו לא בכיתה שלי
.כמה שאראה אותו פחות, יותר טוב
?עד כדי כך הוא נורא .כן. הוא מגעיל-
.מגעיל? -מגעיל
,במילים אחרות .את אוהבת אותו. -כן
.מאוד? -מאוד מאוד
!אמיליה! אבא! -רוזה
!תחזיקי חזק .את ממש גמלית מומחית
!איזו מתנה נהדרת .תגידי תודה למנהל. תודה, קמילו-
,אם אנחנו ברומא .אני מקווה שנתראה יותר
?אתה רוצה לנסות? -אני
.אתה פוחד .אבא לא פוחד משום דבר-
.הוא רגוע? -רגוע מאוד
.הוא יורק? -לא
?שיגעון! איך אומרים לו לקום
!אוי! הוא גבוה פי-שתיים מסוס
!אין חגורת-בטיחות
?מה אתם אומרים, אה
...בדיוק כשאני יושב על גמל !אדוני הפרקליט
אטיליו, יש לך דיון הבוקר
בעניין הרהיטים שלא היית צריך למכור
.'והתעלמת מהזימון, ב-98
?אני לא יכול עכשיו. אפשר מחר
שום מחר! אם לא תגיע תוך 3 דקות
?הם יתנו פסק-דין בהעדרך. הבנת
!שלוש דקות. לא, שתיים! שלום
!ארצה, חמודי ...לאט-לאט
!אוברוק
?הייתי טוב, מה
גמלים אולי מסריחים .אבל הם פיקחים
?אבא! -מה זה
!עטלף! -תתכופפו
.הוא בודק את החדר .מעניין מה הוא זומם
.בואו נסתתר מתחת למיטה
!עוף מפה, עטלף מטונף
.אמיליה, אל תדברי ככה
.הוא ייעלב אם תקראי לו מטונף
.צריך לדבר אליו יפה
הו עטלף, יצור עדין"
".את החלון תמצא מימין"
!מזל
.בשביל זה המציאו את השירה !קראת לו מטונף
.שירה תמיד עובדת .אתמול התגלחתי באמבטיה
:פתאום ראיתי עכביש. אמרתי לו
"?הי עכביש. תסתלק, קאפיש"
?והוא הסתלק. -ואם תראה עכבר
!אדון עכבר, זמנך עבר", ואברח"
אבא, תלמד אותי לכתוב ?שירים יפים
?איך נהיית משורר
...מאיפה אתחיל
.הייתי ילד קטן. בן שמונה או תשע
הייתי עם אמא שלי ...שאהבתי כל-כך
.אצל דוד ג'יוסטינו, בכפר .היה שם יער
?ואתן יודעות מה קרה? -מה
,ציפור קטנה עפה שם וצייצה ...והנמיכה
...והנמיכה והנמיכה
.ונחתה על כתפי
.לא נכון! -כן. נשבע לכן
.מכל העולם היא בחרה דווקא בי
פחדתי שהיא תעוף אז .העמדתי פנים שאני עץ
.קפאתי במקום
התחלתי להרגיש שהלב .שלי הולם בכוח
.ואז? -היא התעופפה לה
.רציתי לספר לאמא שלי
אמא, ציפור קטנה עפה ושרה"
ונחתה לי על הכתף" "!ועמדה שם אולי שעה
"?אבל היא אמרה: "זה הכול
.והמשיכה בפטפוטים שלה
.לא יפה מצד סבתא ?היא לא אהבה ציפורים
,סבתא לא היתה רעה .והיא אהבה ציפורים
,זה לא היה באשמתה אלא באשמתי
כי לא סיפרתי את זה כמו שצריך
ולא גרמתי לה שתרגיש .כמו שאני הרגשתי
כעסתי על עצמי כל-כך :ואמרתי לעצמי
בטח יש בעולם אנשים שתפקידם" ,להשתמש במילים הנכונות
...לומר דברים בצורה ש"
,כשלבם הולם" ".הם יודעים להרטיט גם אחרים
.ביום ההוא החלטתי להיות משורר
.הלב שלי הולם .גם שלי. אבל של סבתא לא-
,כשהמילים לא נכונות .שום דבר לא נכון
,"כשאני אומר לכן עכשיו "לכו לישון !אלו המילים הנכונות. קדימה
?ואם ייכנס עוד עטלף !מספיק! לישון-
.אני צריך להביא אתכן לביה"ס ב-9
!ב-8:30. -אני יודע
.לילה טוב
,הו, אהובי" הבריאה כולה שופעת תשוקה
וכמו כוכב-שביט זהוב בשמים"
:בוקעת מפי הקריאה" '!אני אוהבת אותך'
אהובתי, רוצה אני להישאר אתך"
".לנצח-נצחים"
מה עם להביא את ?הבנות לביה"ס ב-8:30
.תני לי חמש דקות. אני חוזר מיד
את זוכרת במקרה איפה ?החניתי את המכונית
!שוב המכונית הזאת בחוץ .שלי. אזיז אותה-
.חמש דקות. להתראות
.קדימה, אל תתבטלו
.ואל תמהרו
.ואל תתחילו לכתוב לי שירי-אהבה
את אלה הכי קשה .לכתוב. חכו שתהיו בני 80
:תכתבו על משהו אחר
,על הים, על הרוח, על תנור-חימום ?על אוטובוס שמאחר. ברור
.בשירה, כל נושא הולך
.שירה זה לא בחוץ, זה בא מבפנים .אל תשאלו מה שירי ומה נכון
.תסתכלו במראה: השירה היא אתם
,הלבישו את השיר ,בחרו את המילים בקפדנות
היו בררנים. לפעמים לוקח !שמונה חודשים למצוא מילה אחת
.היופי החל כשאנשים התחילו לברור
.מאז אדם וחווה יודעים כמה זמן לקח לחווה
?לבחור את עלה התאנה המתאים "ואולי זה?","או זה?","אולי זה"
היא גילחה !את כל עצי התאנה בגן-עדן
,תתאהבו! כשאין אהבה !הכול מת! הכול
!כשמתאהבים, הכול מתעורר לחיים
,הפיצו את שמחתכם ,תחלקו בעליצותכם
תהיו עצובים ושקטים ,מרוב התלהבות
נפנפו באושרכם מול !פרצופם של האנשים
,איך? רגע .אסתכל בניירות שלי. שכחתי
.זה מה שאתם צריכים לעשות
.אני לא מצליח לקרוא מה שכתבתי
,כדי להקרין אושר ...צריך להיות מאושר
,כדי להקרין כאב .צריך להיות מאושר
!תהיו מאושרים ,תסבלו! אל תפחדו לסבול
!כל העולם סובל
.אם אין לכם את הכלים, לא נורא
בשביל לכתוב שירה דרוש .רק דבר אחד: הכול
.אל תנסו לחדש .זה הדבר הכי מיושן שיש
אם לא באה לכם שורה ,בתנוחה כזאת או כזאת
!תשתרעו על הארץ. ככה
.כששוכבים ככה, רואים את השמיים
...למה לא עשיתי את זה קודם
?מה אתם מסתכלים
.משוררים לא מסתכלים. הם רואים
.אלצו את המילים לציית לכם
,אם המילה "קיר" מתמרדת
.אל תשתמשו בה שמונה שנים !שתדע לה
"?אין לי מושג." "מה זה"
זה היופי האמיתי, כמו הקווים האלה .שאני רוצה שיישארו שם לנצח
.תמחקו את זה. השיעור נגמר
.להתראות ביום רביעי... חמישי
.האולם לרשותך, פרופסור בראונינג
.תודה, סיניור דה ג'יובני
.לא לא, אין צורך. אני אאסוף אותם
?עדיין יש לך בעיות עם המנהל
.המון. בקשר לקורס
.אני רוצה לדבר אתך על זה
?נוכל לישון יחד הלילה
!ננסי
.בפעם האחרונה שישנו יחד, ירד שלג
.זה היה היום הכי קר והכי יפה בינואר
.בוא נישן יחד .הילדות באות לישון אצלי-
.כששוכבים ככה, רואים את השמיים
?אני כבר לא מוצאת חן בעיניך
.היה לי כל-כך טוב אתך
?למה הפסקת את זה
...כשהתאהבתי בך
אני התאהבתי בך .כי את התאהבת בי
.ואיזו התאהבות נפלאה זו היתה
?מה אתה עושה הערב
.כלום. -אז בוא נשכב
!אטיליו, אנחנו חייבים לזוז .שלום, ננסי
.שלום, ארמנו
אתה זוכר איפה ?החניתי את המכונית
.ליד הכניסה
.תודה, ננסי. להתראות
טוק-טוק. אני מביט דרך העינית .ורואה רק שערות
:אני פותח, עומד שם דוב ".שלום, ארמנו. תן לי נשיקה"
"?אני שואל: "מי אתה
:והיא אומרת "?אתה לא מזהה אותי, בני"
!לא נכון
.והיא מתחילה לבכות
"אני אומר לה "סליחה, אמא ומחבק אותה
.והבוקר, כשהתעוררתי, הייתי מאושר
!אמא שלך היתה דוב? -בדיוק
,קודם חלמתי על צבועים ...על קרוקודילים
.כיף לך
.אני חולם תמיד את אותו החלום
.אותה החיה? -לא, שום חיות
אני בחתונה ויש שם המון אנשים
ופתאום נכנסת האשה .שאני מטורף אחריה
:בסוף היא אומרת לי ".אני רוצה לשכב אתך"
?ומה אתה עושה
.אני מתעלף
?וזה נפלא. -איזו חיה היא
!זאת היא! אהבת-חיי
?איזה מין חלום זה
תסלח לי מאוד. זה כמו להגיד
שאתה אוהב דובדבנים .וחולם על דובדבנים
.זה מעיד על תת-הכרה פרימיטיבית
?חלום שלא יתממש? -מה יתממש
,כשאשה מוצאת חן בעיניי .אני חולם עליה בצורה סימבולית
היא פינגווינה שמסמלת את הפינגווינים
.או איגואנה. אבל זה כבר חלום בוגר
.אתה חושב? -אני? פרויד חושב
?פרויד
...חלום על חיה
.בדיוק בזמן. הם מתחילים עכשיו
,אהוב את חלומך" מאהבה שפלה תרחק
אהוב הרוח ומול פני הסכנה תצחק" כי החלום הוא לב חייך
".למענו אבוא אלייך"
הוא המשורר הערבי הגדול ?מכולם. יפה, מה
.קורע את הלב. -בהחלט
.חכה, תשמע את השאר
פואד סיים במחווה .לאחד ממוריו הרוחניים
,פואד, בימים קשים אלה למולדתו
החליט לעזוב את צרפת .ולשוב לבגדד
נקווה שהמלחמה .חסרת הטעם לא תפרוץ
.תודה לפואד ולהתראות לכולם
!לעזאזל, נראה לי שזה נגמר
?נלך לאכול .אני רוצה לומר לו שלום-
.פואד. תזכור את השם הזה
בעוד 5-4 שנים .הוא יקבל את פרס נובל
יהיה לי קשה לעזוב .את פריז אחרי 18 שנה
?מתי אתה יוצא לבגדד .בהקדם האפשרי-
?כמה זמן יקח לך לסיים את הספר
המו"ל רוצה אותו בספטמבר
.אבל אני מסרבת להיחפז
.אני רוצה לבלות אתך לפחות שבוע
.נמצא זמן לזה .תודה-
.שלום. להתראות בקרוב
.סלחו לי
!אטיליו
?פואד! -איפה היית
.מאחור .הגעתי מאוחר אבל נהניתי מאוד
.יש לך מעריצים פה
,כשציטטתי אותך, בהתחלה
?הם מחאו כפיים. ראית
!סלח לי. ויטוריה
.הספר שלך. -תודה
.אני מתחילה להיות סנילית ?יש לך זמן לארוחת-ערב-
!כן, נלך לאכול
.אז בתיאבון לכם. להתראות
.אטיליו יקירי. כאילו לא עבר זמן
.אטיליו? -פואד! תודה
.אז אני אומר לך שלום .להתראות, פואד
?מתי אתה נוסע .מיד אחרי הארוחה-
.יש עוד המון זמן
.פואד, אני אוהב אותך. להתראות
?מה עם ארוחת-ערב .בטח. מתי שתרצה-
?אתה בא לאכול .בטח. מתי שתרצה-
.באתי הנה לשתות תה לבד. -גם אני
!נשתה יחד. פעמיים תה
,המשורר אטיליו דה ג'יובני .לא בא בחשבון
.אני לא רוצה להפריע לך. חס-וחלילה
אבל אנחנו לא מתראים ...לעתים קרובות
...את מבינה
...שנינו... טוב, לא מיד
?אטיליו, למה אתה מציק לי
אין לך דברים אחרים ?לחשוב עליהם
?אני, חושב עלייך ?מי בכלל חושב עלייך
סיפרו לי שראו אותך .אפילו בוורונה
.לא. רק רגע. תסלחי לי מאוד
!?מה זה? אני, בוורונה
?מי אמר לך דבר כזה .סטמבריני-
הוא אומר שחיכית שעות .ליד המלון שלי
.תקשיבי, ויטוריה .אני לא הייתי בוורונה
,מה זה נוגע לי אם את בוורונה
?או בפיאצה דל אסקווילינו
?אני לא מאמינה. גם שם היית
.אני לא יודע איפה את מסתובבת !לא יודע, וזה לא מעניין אותי
?בואי ניסע אליי, טוב
,תראי איפה אני גר
.ישן, קורא, כותב, רוחץ כלים
,בואי נטייל קצת ברומא
...ואחר-כך תבואי אליי ו
.נהיה יחד
?כן? מה
,לא. תגיד לי מי אתה !אתה צלצלת אליי
?איזה ולרי
?כן, הייתי בהרצאה של פואד. למה
.לא, הז'קט הזה לא שלי
!גם הטלפון הזה לא שלי
הז'קט הזה ענק עליי !ושלך בטח קטן עליך
!תשים לב בפעם הבאה
הוא לקח את הז'קט שלי .במקום את שלו
.לא, אני לא יכול. אני בפגישה
.כן. בסדר
.אני בבית-קפה בפינה
.אבל מיד. אני עסוק מאוד
.שלום. זה אני ?איך התבלבלת בז'קטים
!הוא גדול עליי בשלושה מספרים
מר ולרי התבלבל .בין הז'קט שלי לשלו
?לא הרגשת שהוא צר עליך
.בכלל לא לבשתי אותו .עכשיו אני מבין למה לא הרגשת-
.נו, סוף טוב הכל טוב .להתראות
...אנשים לפעמים כל-כך מבולבלים
.הוא לא ידע מה להגיד
...פתאום הוא אמר .אני אוהב אותך"
.אני חולם עלייך כל לילה" ".בואי נתחתן
?מה את היית אומרת
.חשבון בבקשה! -לא. אני מזמין
.תודה. -על לא דבר
!ויטוריה
.הנה החשבון
?כמה זה
.העודף בשבילך
.אגב. התה היה תפל לגמרי
אני רוצה לראות .איפה אתה רוחץ כלים
.קח אותי אליך
"!הפתעה"
.אני מעדיף לעלות במדרגות .גם אני-
,ירדתי מיליון מדרגות" מחזיק בזרועך
אבל אינך כאן עוד" ".ואני פוסע על פי תהום
.לעזאזל, מעדתי! -מגיע לך
.זה כאן. זאת הדירה שלי
.אני מועד על המדרגה הזאת כל יום
.בבקשה
.בבקשה, ויטוריה. היכנסי
...הנה אנחנו יחד, בבית שלי
.אני תמיד משאיר נרות דולקים
.ואת הטלוויזיה פועלת
שהכול יהיה מוכן .למקרה שתבואי
.אני ניגש להכין קפה
.אכין גם לך .זה יקח רק רגע. -תודה
.מה קרה? -כלום .חטפתי כוויה באצבע
.הקפה כבר מוכן? -כן
,אני תמיד מכין מראש .למקרה שתבואי
.שבי לך .הוא בדיוק רתח. ברגע שנכנסנו
בבקשה. אני תמיד .בעד להגיד את האמת
,כשאת יושבת כאן בערב, איתי
,ושותה קפה .הלב שלי דוהר
.את יפה כל-כך
הנשים יפות כל-כך ...לפני שהן עושות אהבה
למה שלא נחיה יחד ?עד יומנו האחרון
.זה קל מאוד
.קל כמו לראות נמר בשלג
,כשאראה נמר בשלג .אבוא לחיות אתך
,אז קדימה לטיבט .השלג שם מלא נמרים
.אבל אנחנו גרים ברומא ...אה, כשתראי נמר בשלג ברומא-
.הבנתי
,ויטוריה... בבקשה .תישארי לישון איתי
.יש לך פה גבר שאוהב אותך
גבר שמאוהב בך זה ?משהו ששווה לראות, לא
.העולם בחוץ קר ואפור .תישארי פה
.נעשה אמבטיה חמה וטובה יחד
אנגב אותך .ואעטוף אותך בחלוק כחול
?אתה יודע מה אתה, בלונדי" "...אתה חתיכת בנ-זו
אתה מכין את כל זה ....כל ערב, בשבילי
:שכחת רק דבר חשוב אחד .את השמפניה
,את השאר תסביר לי אחר-כך
אבל כרגע אני רוצה לדעת .איך עשית את זה
.פטנטים, את יודעת .סודות המקצוע
?"בשנייה שאמרתי "שמפניה .יצא בפוקס-
.בבקשה, ויטוריה
אני רוצה לעשות איתך .מה שהאביב עושה לדובדבנים
...די, די
.לא אמרת כלום על הדירה שלי
.את השולחן הזה הייתי מזיזה מפה .רק אסיים את השמפניה שלי, ואלך
,הספרים שלך ,ואל תנסה לעצור בעדי
.לא צריכים להיות על הרצפה .זה בוהמי מדי
.כל דבר בזמנו
.האפרסקים לא פורחים בדצמבר
.הקיר הירוק הזה דוחה
.אני מתה שתחבק אותי
,והרצפה... לא ...אני לא יכולה
.היא כמו רצפה של משרד
אני לא יודעת .אם להישאר או ללכת
.מה אעשה? תחליט אתה
.דירה יפה. כל הכבוד
אני מבין מה את אומרת .על הדירה
אני חושב שזה יהיה .הפתרון הטוב ביותר
,אשר לרצפה .נשאיר אותה כמו שהיא
.בקשר לשולחן אני מסכים איתך ,אזיז אותו
נפנה מקום .ונעמיד שם שתי כורסאות
,אשר למדפים אני מכיר פה נגר בסביבה
.אז העניין סגור
.הרצפה נשארת ...גם התקרה לא משהו
בעצם לא תכננתי ,להישאר פה הרבה זמן
היא שכורה .ואני לא זוכר מתי החוזה נגמר
.אני יודע רק דבר אחד, ויטוריה
.הלילה הזה לא יחזור. לעולם
על שעון הזמן הענקי :רשומה רק מילה אחת
.עכשיו
,אבל בעניין אחד צדקת .אהובתי
.הקיר הירוק הזה פשוט דוחה
?לאן את הולכת
.ללבוש את החלוק הכחול
,הו, ויטוריה .לו ידעת מה מתחולל בתוכי
שולות-מוקשים ,משליכות מטעני-עומק לחזי
,משגרות טורפדואים אל בית החזה .מקיפות את לבי
:אני מודה ומתוודה הייתי בוורונה
.וגם בפיאצה דל אסקווילינו
!שעתיים ורבע
...ואני מתבייש לומר
,לא סיפרתי לך .אבל הייתי גם בקטאניה
,אני חולם עלייך בכל לילה
.תמיד אותו החלום .זו תמיד את
.אני רואה אותך בכל פינה .חיי שומעים אותך
.הבריאה כולה פועמת בקצב לבך
,את בספרים האלה ,בבועות השמפניה
,בלהבת הנרות האלה ,בעצים האלה
...את פוסעת שם ברחוב
!ויטוריה
,כשאתפוס אותה !אני אראה לה מה זה
!ויטוריה, אגיש נגדך תביעה !אקח אותך למשפט
!ויטוריה
!חכי
!עצור
!עצרו את החשמלית
!נהג, עצור! ויטוריה
?את יודעת מה את
!את חתיכת בת-זונה
!יורד גשם
הגשם יורד על העיר"
"...כמו הדמעות על לבי"
,הו, אהובי" הבריאה כולה שופעת תשוקה
וכמו כוכב-שביט זהוב בשמיים" :בוקעת מפי הקריאה
"'!אני אוהבת אותך'" .נשק אותי
.אנא, אהובי, נשק אותי" "!נשק אותי, אמרתי. נשק אותי
...אטיליו !נשק אותי, אהובי." -אטיליו"-
!זאת היא !הסמליות ברורה. נשק אותה
אני יודע. ניחשתי מיד
.אבל לא אנשק קנגורו .זה מגעיל
!?מגעיל !שלום ולא להתראות
!ויטוריה! לא
!לא התכוונתי אלייך !ויטוריה, עצרי! ויטוריה
!איזה צרוף-מקרים! ויטוריה
אני מטייל לי וחושב ...על כל דבר מלבדך
!ויטוריה
?למה את בורחת
.בסדר. קלטתי את המסר
אני יודע שאת נוסעת :ובאתי להגיד לך
.הכול נגמר בינינו !לא תראי אותי עוד
!שלום לעולמים
סליחה. שכחתי .לומר לך משהו חשוב
!ויטוריה, חכי! ויטוריה
!שלום! שלום! שלום
תגיד לו שאני לא יכול .בתוך חצי-שעה
!מה לכלא? אני הצודק פה
!זאת אלימות !מלחמה היא אלימות-
כרזה על שלום .עוד לא הזיקה לאף אחד
!עכשיו
בתוך חצי-שעה .אני לא יכול, הפרקליט
?פרופסור! -מה
!פרופסור
!אמאל'ה
!אמאל'ה, איזו מכה !כמעט נהרגתי
?...מה לעזא
"שלום"
.תפסיקי לקפץ ככה
?תפסיקי לקפץ, טוב
,ויטוריה, אני לא אכנס לך לכיס
.אני גדול מדי .תהיי ילדה טובה
.אל תנשקי אותי .אני יודע שזו את אבל לא
.תתנהגי יפה, ויטוריה
...ויטוריה
?כן
.כן. מדבר
?מי זה
?מי
!פואד! איזו הפתעה נחמדה
?אני שמח מאוד. מה שלומך
?מה קרה
.ויטוריה? כמובן
?היא שם אתך, נכון ?היא הזכירה אותי
?מה קרה
?היא מתה
.אני לא יודע .כרגע חזרתי מביה"ח
הרופא לא בטוח .שהיא תעבור את הלילה
כן, היא בחיים .אבל אין מה לעשות
.אין פה שום תרופות ואספקה
,כמעט סיימנו. טיילנו בבגדד
ופתאום היה פיצוץ .ובניין שלם קרס
?מה
.לא יודע כשפקחתי את העיניים
.היא שכבה לידי מחוסרת-הכרה
?מה שמו של בית החולים
.בסדר. אני יוצא מיד .נתראה בקרוב
.להתראות בבגדד
אטלפן אליך .ברגע שאגיע. להתראות
.קרלה, זה אני ...מצטער. אני יודע, אבל
.לא, הכול בסדר .אל תדאגי
.הן בסדר גמור. הן ישנות
.אני חייב לנסוע. מיד
.אני לא יודע מתי. אל תתחילי
אני חייב לנסוע .ולא יודע מתי אחזור
.בואי מחר בבוקר. מוקדם .המפתחות בחוץ
.טפלי ברוזה ובאמיליה
?בוקר טוב. -כן
.כרטיס לבגדד .לטיסה הראשונה שיוצאת
!?סליחה
.דיברתי ברור ,אני רוצה כרטיס לבגדד
.לטיסה הראשונה שיוצאת
.אולי לא שמעתי טוב ?מה הבעיה-
!לא שוב
?פה זה שדה התעופה, נכון .כמובן-
אז אני רוצה בבקשה !כרטיס לבגדד
אדוני, אולי לא שמעת .אבל בעיראק יש מלחמה
.אין טיסות !אין שם שדה-תעופה
.אני חייב לנסוע לבגדד !אתה לא יכול-
בטח יש איזה שדה-תעופה !ליד בגדד
תנו לי כרטיס לשדה-תעופה קרוב לבגדד
,ואני אקח משם מונית או סירה
.או אלך לשם ברגל .החלטה שלי
.תנו לי כרטיס קרוב ?קרוב לאן-
...לבגדד! -סליחה
?לאן אתה מבקש לטוס
...רק רציתי לדעת אם .כל רגע יקר
.אתם באמת נחמדים מאוד .תודה. להתראות
.הכול בסדר? -כן
!כרטיס לבגדד
?זאת היתה בדיחה .בגדד, באמת-
.שלום, אלאונורה ?מה יש לארוחת-ערב
.שלחו את האישור בחזרה .תתקשר אליהם
.מה שלומך? אתה נראה עייף
...הכול כרגיל
,חוץ מזה שהבוקר הגיע אחד נסער לגמרי
.וביקש כרטיס לבגדד
!תארי לך, לטוס לבגדד מיד
?כרטיס לבגדד ?כן. -מי זה היה-
.סתם אחד. נראה רגיל לגמרי
.כמו ההוא שם
.זה שפורק שם ארגזים בעיראק
!דומה לו שתי טיפות-מים
!אלאונורה
!זה הוא
בוא תעזור לי .לשטוף את הפסטה
?איך הוא הצליח לעזאזל
.לא, אלה נשארים פה בבצרה .ההם לבגדד
?גואצלי! איפה גואצלי
.מה? -אנחנו חייבים לצאת לבגדד
.לא קיבלנו אור ירוק .כן. מגב' סראו-
!בוא, מהר! -תתניע
!הי, ג'יובני
!גברת סראו .סוף סוף מצאתי אותך-
.את נפלאה .את אדם יוצא מן הכלל
סליחה שהלחצתי אותך
אבל אני כל-כך שמח .להיות פה. תודה
.תודה, דוקטור
.סליחה שפקפקתי בך ברומא
רבים באים ואומרים שהם רוצים לעזור
.ובסוף רק מבזבזים את זמננו
אבל למנתחים כמוך .אנחנו זקוקים תמיד
.תודה, דוקטור .תודה לך. להתראות-
!קדימה, דוקטור, זזנו
אתה לא יכול לנסוע .יותר מהר? -לא
?שאני אנהג .תנמנם לך קצת-
?מה קרה
?ד"ר גואצלי, למה עצרנו
.הגיעה הוראה לחזור לבצרה
!?לחזור לבצרה? לבצרה
?השתגעתם
!עצרו! הוראת-ביטול
?מה המרחק לבגדד .‏-בערך 100 ק"מ
!חכה! עצור
.אני חייב להגיע לבגדד
!אני חייב להגיע לבגדד
!זה אמצע המדבר .חייב להגיע לבגדד-
.שלום. להתראות. תודה
.אדבר עם גואצלי. יהיה בסדר !סע, סע, סע
.פואד, מדבר אטיליו
.טוב שצלצלת .חיפשתי אותך כל היום
מצאתי בשבילך דרך להגיע לעיראק
.בתוך שלושה-ארבעה ימים
!?פואד, אני בבגדד! -בבגדד ?מה זאת אומרת
...יש פה שתי ידיים ענקיות ש
!שמחזיקות חרבות
?איפה בית החולים !אני לא מאמין-
.אני בא לקחת אותך .אל תזוז משם
!פואד
.לקח לך המון זמן
.מה שלומך? -בסדר. תודה
?איך הגעת לבגדד
?באוטובוס. איפה ביה"ח .בוא ניסע
.קדימה. סע
.בוא
.איפה היא? -פה
?מוזר... -מה
.אתמול בערב היא שכבה כאן
.אני פוחד שזה סימן רע !לא נכון-
.זה סימן טוב
.בטח העבירו אותה לשיקום
,בוא נשאל. בטח יש איזה רופא ...איזה מנתח, אחות או אח ש
.אנסה למצוא מישהו. אל תדאג .אני דווקא שמח-
.זה סימן טוב מאוד
.אני שמח שהיא התאוששה
...אנסה למצוא אותה
...ויטוריה
.תראי מי כאן
.איזה צרוף-מקרים .גם את בבגדד
עם השמיכה על הפנים ...את נראית
.אבל את נושמת
.את נראית נהדר. באמת
אמרו לי שאת .לא מרגישה טוב ונבהלתי
?מה אמרת
.היה נדמה לי שאמרת משהו
...את יודעת
.פואד הלך לדבר עם רופא אחד
.רופא מעולה
.כל בגדד מדברת עליו
"?שאלתי: "מי הוא
.בית החולים ריק .הוא ריפא את כולם
.דיברתי איתו בעוד יום-יומיים
.את חוזרת הביתה .מבטיח לך
!פואד, מצאתי אותה
,המיטה באלכסון ,שמיכה על הפנים
.חשבתי שהיא מתה
.הרופא לא מדבר איטלקית .דיברתי איתו
?הסיכויים לא טובים. -למה
.הצבע שלה טוב
.ויטוריה, ראית? פואד כאן
.היא בסדר גמור
?היא בסדר ?היא יכולה ללכת הביתה
?מה הוא אומר
.אטיליו. אין תקווה
?השתגעתם? לידה !היא שומעת כל מילה
.היא באמת התאוששה. ידעתי
הוא אמר שאין תקווה .אבל לא שהיא מתה
?היא חיה או מתה ...היא חיה, אבל-
?"מזת'ומרת "חיה, אבל !היא בחיים
!היא חיה! אין יותר טוב מזה
.מה צריך לעשות? תשאל אותו
?מה הוא אמר .יש לה בצקת במוח-
.היא לא מגיבה
אין פה תרופות לטיפול בבצקת
...ופירושו של דבר הוא
.היא תמות בקרוב
אלא אם כן נמצא ,את התרופה המתאימה
היא תקח אותה .ותקום על הרגליים
כמה זמן יש לנו ?להביא את התרופה
.בטח יש איזה בית-מרקחת פתוח
!אין תרופות בבגדד
...הבנתי, אבל
תשאל אותו כמה זמן .נשאר לה בלי התרופה
?‏30, 34, 37 דקות !שיגיד משהו
?מה הוא אמר .הכול כתוב כאן-
?גם שם התרופה ?כמה זמן יש לנו
.ארבע שעות מקסימום
!ארבע שעות
!פואד, ארבע שעות !זה די והותר
.נספיק אפילו לשתות קפה
.בוא נלך למצוא אותה ...ארבע שעות
.רק רגע, אגיד שלום לוויטוריה
הרופא אמר שאת יכולה לבוא איתנו
.אבל כדאי שתנוחי במיטה
.תתחזקי לך
.אחר-כך אמצא לך מקום טוב
ראיתי פינה מבודדת .מתחת למדרגות
.להתראות. בסדר, פואד
!הנה אחת פתוחה
?הי, רוקח! יש פה מישהו
!יש לך לקוחות
?גם זאת סגורה. מה עכשיו
.אולי יש בית-מרקחת שם !שם! תסתכל
?איך אומרים בערבית .בזאר! יש שם הכול
.תן לי את המרשם. תודה
.בטח יש שם הכול
.בוקר טוב. אני איטלקי
?יש לכם את התרופה הזאת ,אני צריך 10. אני אסתכל
.אולי יש לכם ושכחתם, בבלגן הזה .אני רק אסתכל
?איפה התרופות
?תרופות, כן
.אטיליו! בוא
?...אין לכם
,יש להם כדים אטרוסקיים ציוד-צלילה
,וקסדות לאופנועים
.אבל תרופות אין להם
...אין טעם. התרופה הזאת
?מה היא עושה, התרופה הזאת
.מורידה את הבצקת !אז נייצר אותה-
?איך? -אתה מכיר איזה רוקח !רוקח? -אתה מבגדד-
.כן, אני מכיר אחד
.אל-ג'ומלי. ידיד ותיק של אבי
.איש מדהים
.הוא בבית? -כן
.אמרתי לך. בוא ניכנס
.לא, חכה .היא הלכה לבקש רשות
.הוא ישיש .מעניין אם הוא זוכר אותי
אבי היה מציג אותו כדוגמה
.לאדם האציל ביותר שהכיר
?למה, מה הוא עשה .הוא משורר אמיתי-
בצעירותו הוא התאהב .באשה והתחתן איתה
,כעבור כמה שנים ,כשנלחם באיזו מלחמה
הוא שמע שאשתו חלתה .באבעבועות ופניה הושחתו
:אל-ג'ומלי אמר ".העיניים שלי כואבות"
".אחר-כך: "התעוורתי
,רק כשאשתו מתה, כעבור 12 שנה
.הוא שב ופקח את עיניו
!לא-ייאמן כדי שאשתו לא תהיה עצובה
!הוא העמיד פני עיוור 12 שנה
.כל אדם הוא תהום
אתה מביט למטה .וחוטף סחרחורת
...והוא אף פעם לא הסביר לאיש
חכה. אגש לדבר איתו .ואז אקרא לך
?בשבילי
?מתנה בשבילי .תודה. זאת מתנה יפה מאוד
!אטיליו
.בוא, עלה !להתראות-
.זהו אטיליו
.שלום לך. -שלום
.שב בבקשה. -תודה
נו? נצליח להכין אותה ?תוך שלוש שעות
.אני מצטער, אטיליו
הוא לא יכול .להכין לנו את התרופה
אין לו את הציוד לזה
,והוא צריך מניטול .קורטיזון ועוד דברים
.זה בלתי-אפשרי
.סלח לי .אולי לא הבהרתי את עצמי
?מניטול, קורטיזון, מה זה ?תגיד לו עוד משהו, טוב
:תגיד לו בערבית לפני חמישים שנה
!לא היו מניטול וקורטיזון
כשמישהו חטף :בומבה בראש, אמרו
".יש לו בצקת, הוא ימות בקרוב"
,מה הוא עשה אז ?הרוקח הכי טוב בעיראק
.הוא ניסה טיפול-קיבה
?מה הם הכניסו לקיבה
.גליצרין
!שמעתי על זה
?איפה קונים את זה
.עזוב, אני יודע שהכול סגור וזה
אפשר לייצר קצת גליצרין ?ולהכניס לה לקיבה
.כן. יש אפשרות
!שככה יהיה לך טוב
.הוא מנסה להיזכר
?מה השעה ?כמה זמן עוד יש לנו
,אל-ג'ומלי ידידי .תמצא לי את הגליצרין
.אני יודע שאתה מסוגל .אם לא, היא תמות
,ואם היא תמות
מצדי אפשר לסגור את .ההצגה הגדולה הזאת
,לסלק את העולם ,לפרק את הכוכבים
לגלגל את השמיים ,ולהעמיס על משאית
לכבות את אור השמש ...שאני אוהב כל-כך
אתה יודע למה ?אני אוהב את השמש
כי אני אוהב איך .שהשמש מאירה אותה
,שיקחו הכול. את השטיחים ,העמודים, הבתים
,את החול, הרוח ,הצפרדעים והאבטיחים
,את הברד, את 7 בערב ,את מאי, יוני, יולי
,את הריחן, הדבורים ...הים, הקישואים
!את הקישואים, אל-ג'ומלי
.תארגן לי את הגליצרין הזה
.בסדר. פואד, תרשום
?מה הוא אמר
.חמאה, שמן-תמרים ושמן-זית
הבסיס הוא סודה-לשתייה
.אבל אפשר גם אפר. שומן ואפר
.יש לזה סיכוי. רשמתי הכול
.נעשה את זה בתוך שעתיים
.תודה רבה לך
.אלפי תודות, אל-ג'ומלי
.בהצלחה. יברך אותך האל
.תודה. תודה
!זה מוכן! פואד, בוא הנה
.עוד קצת אפר .לא, יש לנו מספיק-
.לא צריך יותר. -עוד כף אחת .תודה, פואד. על הכול-
.אני אעשה את זה שב לנוח.?
?ישנת בכלל .קצת. בכסא הזה-
.אל-ג'ומלי הפחיד אותי קצת ?זאת הבת שלו
.לא. זאת האלמנה של בנו, עלי
.הוא נרצח. לפני חצי-שנה
.נפש חופשית אמיתית
.סדאם חוסיין לא אהב כאלה
.אל-ג'ומלי המסכן
הזמן לא הותיר לי דבר"
".לענג בו את עיניי ואת לבי"
.בוא, בוא, פואד ,אם זה יפעל
.נאכל ארוחת-ערב ונחגוג
?טעים, מה
.תוצרת בית .אני ופואד עשינו
,בלי חומרי-שימור .צבעי-מאכל וכימיקלים
.כמו אטריות בבית ,תעביר את החמאה"
,תעביר את השמן" ".בצל קצוץ ושום
.טעים מאוד .פואד ואני ביקשנו תוספת
:פואד רצה עוד אבל אמרתי לו
".לא, תשאיר קצת לוויטוריה"
.את נראית טוב .סירקתי אותך קצת
.את נראית ממש טוב
.אוי! כמעט שכחתי .תראי מה יש לי פה
.חכי. תעצמי את העיניים .תעצמי
.לא, תעצמי. יופי
.עכשיו תפקחי את העיניים .תפקחי
!לא, תפקחי
?אתלה אותו כאן, טוב
!איך זה? אוי, דפקתי ת'ראש
.תיכף גם אני אחטוף בצקת !מלא זבובים פה
?מוצא חן בעינייך .תסתכלי
תציצי ותגידי לי .אם ככה זה בסדר
...רק לשנייה
זזת? נדמה לי שקודם ...היית ככה
היא נראית לי .הרבה יותר גרוע מקודם
.הדייסה הזאת לא מועילה בכלל
אני ניגש לדבר .עם הרופא בעניין אישי
.אני חוזר מיד
?דוקטור
...דוקטור, סלח לי
.היא נראית גרוע יותר .הגליצרין לא עזר
.לא עזר בכלל? -לא
.בלעדיו היא היתה כבר מתה .נס שהיא עדיין בחיים
נשאר רק לקוות .שהתרופות יגיעו בקרוב
,אם צריך עזרה ...אם אוכל לעזור במשהו
.תודה .אגש אליה ברגע שאתפנה
?הי! מה אתה עושה
?דוקטור! מי זה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מי אתה
?מה עשית לה
.הוא רכן על ויקטוריה, ככה ?מה הוא רצה
.את זה, אני חושב
!השרשרת שלה
?יש אצלכם גנבים בבית החולים
.מוטב שתחזיק אותה אצלך
.זה סיוט. הכול מלא בוזזים
.האמריקאים הבטיחו לנו מאבטחים .נקווה שהם יגיעו בקרוב
?דוקטור, מה שלומה .היא חיוורת מאוד
?נראה לך שהיא נושמת בסדר
.קצת חמצן לא היה מזיק לה
.להתראות בינתיים
.תודה. סלח לי, דוקטור
?את נושמת? כן
.תנשמי, ויטוריה
הזבובים הם היחידים !שנושמים פה
!לעזאזל ?מאיפה להם כל החמצן הזה
!איזה סיוט
.אני הולך לנסות למצוא לך חמצן
.חכי פה. הרופא המסכן .אין לו אפילו פלסטרים
.פואד, זה אני, אטיליו
?יש לך במקרה מכל-חמצן בבית
.כן, מכל-חמצן
.אולי יש לך ושכחת ?לא, מה
אתה מכיר מישהו ?שיש לו חמצן מיותר
!מצאתי
.זה בסדר. כבר לא צריך .תודה, פואד. להתראות
.אשיג לך חמצן .אני יודע איפה יש
.אני הולך להביא לך
.להתראות, ויטוריה
!מאמא מיא
!הגיהינום משתולל פה
!הי, תיזהר
!היא היתה פה ?מי גנב אותה
?...סליחה, אולי ראיתם
?איפה הם שמו אותה
...אולי ראיתם
?חליפת-צלילה עם מסכה
!עצור
!הי, אדון ערבי! עצור
!עצור אמרתי !אדון ערבי מה-שמך, עצור
?השתגעת
!עצור
.אני ידיד. איטלקי. מאיטליה
.אני צריך את המכל
.חמצן. בשבילי
.אתן לך כסף. אשלם לך ?דולרים-
?כמו דולרים. יורו. מכיר
,איטליה, צרפת, גרמניה .לוקסמבורג... אשלם לך
?עוד? כמה הוא רוצה
!הוא השאיר לי את כל העגלה
!המכל
.הוא תקוע
.כדאי שאסתלק ,אם יבוא מישהו
תגידו לו שקניתי את זה .בכסף מלא
!קניתי את זה
.חכי, יש עוד. הנה, גם זה
?כלב. איפה להעמיד אותו
?ליד המיטה
.הנה .ככה הוא יוכל להשגיח עלייך
.הוא נראה טוב פה
עלה לי הון .אבל היה שווה כל גרוש
.בעיקר בגלל שמצאתי משהו מדהים
.תעצמי את העיניים חזק-חזק
!מחבט-זבובים !נשק להשמדה המונית
!ואני מצאתי אותו
!תיכף תהיה פה חגיגת-טבח
!זה הסוף שלכם
?מה נשמע? את נושמת טוב
?איך זה לנשום אוויר-פסגות
?יורד שם שלג
...לו ידעת כמה מתאים לך כחול
.שמתי לך פה נייר-דבק, שיחזיק
?את אוהבת מוזיקה .תיכף תראי
.מצאתי נגן-דיסקים ישן
.מוזיקה ערבית אבל זה בטח יפה ...אי-אפשר למצוא פה כלום
!תראי מי נמצא פה בבגדד
.תראי מה מצאתי .תאטמי את האוזניים
.לא-ייאמן. תקשיבי
,ברגע שתחלימי .ניסע לגרנדה לרקוד
?מה שלומך, מוצ'אצ'ה ?נושמת טוב
.שוב הפסקת-חשמל
?פואד? הלו
?פואד, זה אתה
!אדוני הפרקליט .אני שומע אותך גרוע
.תתייצב במשרד שלי ב-8 בבוקר
אתה חייב לחתום על גליון האישום
!או שאתה הולך לכלא
!אטיליו, בלי קונצים
!אטיליו
?הלו? הלו
.תודה לאל
.דוקטור, ערב טוב. סלח לי
...עשיתי כל מה שאמרת לי, אבל
,היא לא עונה, היא לא זזה .היא לא מגיבה בשום צורה
.היא כמו מתה ...אני לא יודע מה עוד-
איך אוכל לדעת ?אם מצבה משתפר
,אם תראה תנועה קלה שבקלות ...אצבע, יד, עין
.תדע שהיא יצאה מזה .כל תנועה באה מהמוח
?...מה לעזא !קלאודיו וילה
?מה זה .נגן-דיסקים ישן שמצאתי-
.חשבתי שהמוזיקה תשמח אותה
?החמצן בסדר .כן. אבל הוא נגמר-
?כבר .כן. אפשר להוריד את זה-
.שמעת? החמצן עשה לך טוב
?מה מצבה
?היא בחיים. -בחיים
...אבל דוקטור
איך היא תחזיק מעמד ?בלי מים ובלי אוכל
?אי-אפשר לתת לה משהו
?לו רק היה לי... -מה
לו רק היה לי לתת לה עירוי-הזנה .יחד עם הקורטיזון והאנטיביוטיקה
...טוב. עזוב. -אבל מה
.זה היה עוזר מאוד .להתראות בינתיים
!הוא מטפטף לי אותם אחד-אחד
.עירוי ההזנה חיוני
.אני אמצא לך משהו לאכול
,אל תדאגי .אני אשיג לך אוכל
,ומיד. אמרתי שאשיג .ואני אשיג
?נונציו, מה שלומך
.מדבר דה ג'יובני. אטיליו
!התגעגעתי אליך, ד"ר גואצלי .אני בבגדד. אני בסדר גמור
?ואתה
?איפה אתה? מתי אתה מגיע הנה
,אנחנו צריכים דברים דחוף
!יש פה אנשים חולים
לא נותנים לצלב האדום לעבור !במחסומים? תפרצו אותם
.אתה יודע מה? אני אבוא אליך .תודה. להתראות
.אני אשיג לך אוכל
.ואביא נרות .נאכל ארוחת-ערב יחד
.תיק-תק. הם לא רחוקים .‏50 ק"מ
,אקח את האופנוע של הדוקטור
ואם אסע 100 אגיע לשם ...בחצי-שעה. אל תזיזי
...בעצם דווקא כן תזיזי .אצבע, יד, עין, לא משנה מה
.להתראות, ויטוריה
.הייתי צריך לדעת ...עכשיו חטפתי
.ברגל
?בלי דלק בעיראק !הפעם הגזימו
.בסדר. נמשיך, אחר-כך נראה
!אני איטלקי
?יש פה מישהו
!בבקשה
!אני לוקח בהשאלה גמל !אחזיר אותו עוד מעט
.אתה הרבה יותר יפה ממנו
.אתה הגמל שאני הכי אוהב
!תהיה גמל טוב. ארצה
.אני רוצה להמשיך
?איך אומרים "ארצה" בערבית
!אוברוק
!אתה חייב לכרוע
!אוברוק
!כל הכבוד .אתה הרבה יותר יפה ממנו
.והוא בכלל חירש
.עכשיו, קדימה לדרך
...חכה
!לאט-לאט
!זה גמל אמיתי
!אתה סתם מכוער וחירש
!לשם
!לכיוון השני, גמל
!זאת הדרך בחזרה לבגדד
הוא לוקח אותי .בחזרה לבית החולים
?גמל, אתה שומע אותי
!לכיוון ההוא! ארצה
,אני לא יכול לקפוץ !כואבת לי הרגל
!אוי לא! תראה איפה אנחנו .הוא בטח רגיל ללכת לבגדד
!עצור! אוברוק
המזל שלי. הגמל הכי !מטומטם בכל ארצות ערב
.שלום לך
?מה העניין
?מה אתה רוצה
!עוף מפה
!קודם רצית רק לבגדד !זה שם
!זה בכיוון ההוא
!תסתלק, גמל
?מה אתה נשרך אחריי
.אמאל'ה שלי כמה אתה מצחין
?למה כל-כך מסריח לך מהפה
?איפה הצלב האדום האיטלקי !דוקטור-
?ד"ר גואצלי בסביבה
.ארזתי לך כל מה שביקשת
?נוגד-בצקת, מזרקים וקורטיזון
הכול. רק לא ברור לי איך תצליח .להעמיס את הכול על האופנוע
,מה שלא אצליח לקחת .אתה תביא איתך
.לקחת דלק לאופנוע שלי? -כן ?וטענת את הטלפון הנייד שלי-
!סע, סע
"מה דעתך, "כמיוטינה ?"או "טלמג'יל
.כמיוטינה". -בסדר"
הייתי לוקח את שניהם .אבל כבר אין מקום
?מתי תגיעו לבגדד .לא נותנים לנו לעבור-
.המצב בבגדד פשוט מחריד
.אין להם אפילו פלסטרים
.הם כאן? -הנה
.מיליון תודות
?אכפת לך לתת לי דחיפה
.אגיד לך מתי !אחת, שתיים, שלוש... דחוף, חזק
!בהצלחה! -תודה! גם לך
!המפקד
!עצור
!אמרתי עצור
!תשכיב את האופנוע
.אני איטלקי !תפסו מחסה! מחסה-
!נצור אש
!אף תזוזה
!ידיים על הראש
!אמרתי ידיים על הראש !ואף תזוזה
!הוא מטען-נפץ מהלך !נצור אש
!השתגעתם? אני איטלקי
!אלו תרופות! -עצור !אל תיגע בזה
!זאת אספקה רפואית !איזו אספקה? -רפואית-
!אם תזוז, תחטוף כדור
.בסדר. אני לא זז
!שים את הידיים על הראש .בסדר-
.תגיד לו שיירגע .הוא עצבני מאוד
!הוא הולך לירות בי !הוא רועד
!תירגע! תוריד ת'מקלע
תירגע! אני חוטף פה !התקף-לב
!תסתום
.ויליאמס, ג'ונסון, תבדקו אותו
!זהירות, ידית ההפעלה
.תגיד לו... -הוא נקי, המפקד
.אספירין
.סיילין. הוא נקי
.בסדר. סתם איזה קוקו .איטלקי מטורף
?למי הוא חושב את עצמו
?עכשיו תקשיב, אדוני. מי אתה
.אני איטלקי .את זה כבר הבנו-
?במה אתה עוסק
?אני מורה. -מורה למה
?לשירה. -איזו שירה
.שירה
.שירה? -שירה
!הוא משורר ?מה? -מה אמרת-
!משורר
...אתה משורר? -כן. כמו
.דנטה. וולט ויטמן
...וולט ויטמן
!בסדר. 'תחפף מפה
!פתחו את המחסום
.אני מצטער מאוד
.כן. תודה
...סליחה
?אפשר לבקש דחיפה .טובה אחרונה
.דחיפה קטנה !אחת, שתיים, שלוש! כן
!שלום, אדוני
!תודה
!להתראות
!תודה
!רד כבר
.הדבר הארור הזה תקוע
.לא זז
.דוקטור... גם זה
.תודה על זה, ועל כל השאר
.גם אם זו רק טיפה בים
.היא בסדר עכשיו
.תודה. -אני חייב ללכת
?היא בסדר .אבל היא עוד לא זזה
במקום לעשות ,כל פעם דבר אחד
?אולי תעשה הכול בבת-אחת ?מה עכשיו
בשלב הנוכחי אין עוד מה לעשות
.מלבד לקוות ולהתפלל לאללה .תודה-
?שמעת, ויטוריה
.הוא אומר שעשינו כל מה שאפשר
.את בסדר. הכול בפנים
,אין עוד מה לעשות .רק להירגע
.הוא אמר שנתפלל לאללה
.זה מה שנשאר לעשות .להתפלל לאללה
.אז אתפלל, ויטוריה
.את כל השאר כבר עשינו
.אללה התפילה היחידה שאני מכיר
."היא "אבינו שבשמיים .באיטלקית
?אתה מבין איטלקית
.זאת תפילה יפה מאוד
?מה את אומרת
.טוב, אללה. הנה
אבינו שבשמיים"
יתקדש שמך"
תבוא מלכותך, רצונך ייעשה"
בשמיים ובארץ"
תן לנו את לחם חוקנו"
וסלח לנו על חטאינו"
כשם שאנו סולחים לחוטאים לנו"
"...והרחיקנו מן הפיתוי ומכל רע"
עכשיו באמת עשינו למענך .כל מה שאפשר
תנוחי. גם אני הולך .לנוח קצת
.להתראות, ויטוריה
.אם תצטרכי משהו, אני במספרה
זה בדיוק מה שאמרתי לוויטוריה
.כשהיא שאלה למה חזרתי לבגדד
.סיפרתי לה על הלילה ה-351 ?זוכר
?לא. אתה מכיר את כל ה-1001 ?מה עם 406
הלילה ה-406 מספר .על משורר איטלקי עם סוליה קרועה
!אלף לילה ולילה"... איזה יופי"
!איזה שמיים
השמיים של בגדד .הם הכרית של העולם
.זה נראה כאילו הם יורים מלאכים
,במרחק 80 ק"מ מפה ,לפני 3,000 שנה
בנו את מגדל בבל
.כדי שיוכלו לטפס לשמיים האלה
במרחק 80 ק"מ מכאן .נולדו כל השפות שבעולם
,ומאז שהם ניסו לגעת בשמיים .איננו מבינים עוד זה את זה
,אגדה מוסלמית מספרת שמדי פעם אללה חוזר לאדמה
כי הוא מתגעגע .לשמי הכוכבים מלמטה
מאות שנות חוכמה .ומה למדנו? כלום
אתה יודע למה ?יש מלחמות בעולם
,כי העולם החל בלי בני-אדם .וכך גם יסתיים
.בוא אליי .תישן לילה אחד במיטה נורמלית
.תודה. יש לי כסא-מספרה נוח
.אני אשן כמו בול-עץ ליד ויטוריה
.אתה לא תבין .אני כן מבין-
.להתראות. -לילה טוב, פואד
!פואד
,אם נתנהג יפה .נלך לגן-עדן
.אחרי זה, אין כלום
.פחות מכלום .כלום עוד היה משהו
.אני בכל-זאת שמח שנולדתי
גם אחרי מותי .אזכור שפעם חייתי
.לילה טוב, אטיליו
.להתראות, פואד
!פואד
!ויטוריה
!דוקטור! דוקטור
לא, אתה עוד לא יכול ,לקחת אותה
.היא בקושי על הרגליים .תן לה יום-יומיים
,זה היה כמעט נס .אבל כאן זה קורה לפעמים
אבל... סליחה שאני שואל :את זה כל הזמן
?מצבה באמת השתפר .כן. בוא תראה-
!היא תזהה אותי? -כמובן
.אני בטוח שלא. רגע. חכה
.אולי קודם נעליים חדשות
.או פרחים
.או מקלחת .אני בטח מסריח כמו גמל
.בסדר. בינתיים היא תלך קצת
.יש עוד הרבה עבודה .תודה, דוקטור-
...דוקטור, סלח לי
...סלח לי, אבל
?קיבלת פעם נשיקה מגמל
.אעשה לה הפתעה
!הפתעה
!חומות-כהות
.הן משומשות, אבל יפות מאוד
.תודה. כן, יפות מאוד
?בסדר. כמה זה .‏-רק 20 דולר
...אני... אין לי
?סליחה. -כן
?אפשר לנסות שניים-שלושה צעדים
?לראות אם הן טובות עליי .כן-
,נעליים לפעמים גדולות ...לפעמים לוחצות
.שום דבר לא בוער
.רק לנסות
?שניים-שלושה צעדים, כן
.הן נפלאות. -כן
?נפלאות. -לא רע, מה
.בן-אדם טוב אתה
.עוד שניים-שלושה צעדים .בבקשה-
...לא רע
!אדוני! אדוני
כל זה בגלל !זוג נעליים גדולות מדי
!עזבו אותי
!עצור, משוגע !זה שדה-מוקשים
!משקשקים, מה? נמושות
!משוגע
!אל תזוז !משוגע! תיזהר איפה שאתה דורך
?אתם רוצים ת'נעליים העלובות
!בום! בום
.בסדר, אחזיר לכם אותן !הנה! בבקשה
?גם את השנייה? את שתיהן
!אתה משוגע !רק תעזבו אותי במנוחה-
!יש פה מוקשים
?אמאל'ה! מה אעשה
!מוקשים
.אללה, תעשה טובה לחבר
.לא אבקש ממך יותר כלום .עזור לי
אולי אם אדרוך בדיוק ...איפה שדרכתי קודם
.קלי-קלות
.קדימה
.זהו. בדיוק כמו שחשבתי
...זאת טביעת הרגל שלי
...מי היה מאמין !תקוע באמצע שדה-מוקשים
.שם, ושם
!מאמא מיא
.תודה שעזרת לי .אני חייב לך
.להתראות. תודה
?פואד, אני יכול להיכנס
?פואד
?זה אני, אטיליו. אפשר להיכנס
.יש לי בשורות טובות !הכי טובות בעולם
!איזו רוח! פואד
.כל הניירות שלך עפים
!כמה שירה אתה כותב
.הכול עף פה ?לסגור את הדלת
...פואד
?מה עשית
...פואד
!היכנסו לסמטה
!היזהרו מהגגות
!כוח 1, לבתים !פנו את החדרים! זוז
!אני איטלקי
!שתוק! תסתום כבר
!אתה צועק כבר ימים
!תן לישון
...אני איטלקי
!אני איטלקי
...אני איטלקי
!אני איטלקי
?אתה רוצה סיגריה .לא, אחי-
?פיט, רוצה סיגריה .לא תודה-
!אני איטלקי! אני איטלקי
!אני איטלקי
!המשורר
...אני איטלקי
.בוקר טוב. אני איטלקי
.אין לי תעודות .נתנו לי את זה בקונסוליה
.אטיליו דה ג'יובני. זה אני
.תודה
?בוא איתי. -מה קרה
.אל תדאג, זה כלום .כלום? -כן. רק בדיקה-
!אטיליו! תראה מי פה !עורך הדין שלך
!גם-כן עורך-דין !זרקו אותי לכלא
לילה אחד בכלא ?ושחררתי אותך, לא
?ראית מה השיג העורך-דין שלך .בוא, אסיע אותך הביתה
...אבק הפרחים הארור .אני לא עוצם עין
!זאת זברה
!איזה יופי
?מה עושה פה זברה
!והנה יען
?הפכו את האזור לגן-חיות
.אולי. הנה שוטר, נשאל אותו
,אדוני השוטר ?מה הקטע עם הזברה
!ובגינה שלי יש קוף ?מה קורה פה
.פרצה דליקה בקרקס !סע לאחור
.בבקשה. -תודה
!תפתחי! -רוזה, קדימה
!הגעתי
.הדלת נעולה ?למה את תמיד נועלת אותה-
אני לא יכולה לשחות .בלי משקפי-שחייה
?כובע הרחצה האדום .את תמיד שוכחת הכול-
!אבא
!איזה צרוף-מקרים ?איפה היית
?גם רוזה
!כמה אנחנו יפים
?איפה היית !אני? איפה הייתן אתן-
!אמא בגינה
!אמא, אבא חזר
.ידעת שאבא מגיע? -לא
?את שמחה שהוא בא
.שלום, ויטוריה .החלטתי להפתיע אותך
.אני שמחה
.יש לי הפתעה גדולה עבורך
.תזדרזו, שלא נאחר לבריכה
.סבלנות
.בוא, אבא
?אמא נראית טוב, לא
.כן. אבל היא היתה חולה מאוד .היא כמעט מתה בבגדד
.לא יודעים מי הציל אותה .איזה רופא איטלקי אלמוני
?גאון ברפואה. -באמת
.קם ונעלם, וחוזר כשמתחשק לו
.טיפוס איום ונורא .כן. בלתי-נסבל-
.ואת לא עומדת בזה יותר .נכון מאוד-
את לא מסוגלת לחיות .עם אדם כזה. -נכון
?את מאוהבת בו בטירוף, מה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש ...פקח את העיניים
.שתי חוחיות מפרוג'ה
?מה הן עושות .מצייצות ועפות-
.אמיליה ואני קנינו לך אותן
!זה נהדר! תודה
.אני הולכת להביא את המכונית
!רציתי ל... -תפסיקי
!להתראות, אבא
!נתראה אחר-כך
.מצטערת. אני קצת עייפה
.תשתה משהו? -לא תודה
.יפה פה. לא הייתי כאן מזמן
?איך ההרצאות
.בסדר
.את יודעת שננסי עזבה
.חזרה לאנגליה. התפטרה ועזבה
.אני מצטערת לשמוע .זה נגמר בינינו מזמן-
.תשמעי... -כעסתי
אני מעדיפה לא לדבר .על זה כרגע. -גם אני
.הילדות יפהפיות .אמיליה היא ממש את
.קשוחה, לוקחת דברים קשה
.אני רוצה לראות אותן יותר
.וכך צריך, אבל אתה נעלמת
.הילדות שאלו עליך .וגם אני נסעתי
.הייתי חולה .אני צריכה להאט את הקצב
.זה סיפור ארוך .אספר לך בהזדמנות
.יש לי בשורה עצובה מאוד
.פואד מת. הוא התאבד
.אולי קראת על זה
.כן. אני יודע
?איך מתקדם הספר .עוד לא סיימתי-
...הנה
...את יודעת, רציתי לספר לך
אני עדיין חולם כל לילה .שאנחנו מתחתנים
,אבל גם אם לא נתחתן .לא נורא
?מה? -את רוצה עוד כרית
.לא. תודה
.אני הולך. אתן לך לנוח קצת
,נתראה בקרוב. מחר
...מחרתיים .אבוא לעתים קרובות
אתה יכול להישאר .אם אתה רוצה
.לא. את נראית עייפה .תנוחי. להתראות
...סליחה, לקחתי את הסוודר שלך
.הז'קט שלי
!הציפורים
...מצייצות ועפות
.להתראות
!סליחה, ויטוריה
את יודעת במקרה איפה ?החניתי את המכונית
אי-אפשר לעצור את האביב"
לעולם לא אחדל להאמין"
הוורד האדום יטפס"
"לאיסולינה ולואיג'י" אביב לפנים, סתיו מאחור"
החורף חולם תמיד את אותו החלום"
מותק, אי-אפשר לעצור את האביב"
גם אם תעית בדרך"
החורף חולם על האביב"
עצמי את עינייך"
פתחי את לבך"
אל זה שחולם עלייך"
אי-אפשר לעצור את האביב"
מותק"
"אי-אפשר לעצור את האביב"
"כשתראי נמר בשלג"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי